Each row: the gray box on the left is the current text in the app (reference only), the box on the right is the corrected text — click Copy to grab it.
1Screenshot 1 — Subscription Paywall
Current text (in app)
Change to
انفتح
→
معلم
حدود يومية صفرية
→
محادثة لا نهائية
ردود أسرع
→
تعلم في أي وقت
مساعد ذكي
→
استعد للاختبارات
يشترك
→
اشتراك
2Screenshot 2 — Checkout Error Message
Current text (in app)
Change to
User canceled checkout
→
تم إلغاء عملية الاشتراك
3Screenshot 3 — Activation Success Screen
Current text (in app)
Change to
يكمل
→
العودة إلى الصفحة الرئيسية
ⓘ
Put a space between the subject name and the word preceding it.As marked directly in the screenshot
4Screenshot 4 — Manage Subscriptions Screen
Current text (in app)
Change to
سياسة الخصوصية
→
إدارة الاشتراكات
يرقي
→
ترقية
يلغي
→
إلغاء
نشيط
→
نشط
ⓘ
Translation of the subject name (pointing to "Mathematics")As marked directly in the screenshot
5Screenshot 5 — Plan Updated Confirmation
Current text (in app)
Change to
مُحَدَّث
→
محدثة
6Screenshot 6 — Account Page
Current text (in app)
Change to
تعديل الملف الشخصي (second menu item)
→
إدارة الاشتراكات
7Screenshot 7 — Settings / About the App
ⓘ
This duplicated "About the app" option (circled) does not do anything when tapped — no function. Recommend removing it.As marked directly in the screenshot